demokratische Republik Kongo (vorm. Zaire)

Republik Zaire

D E R M A R S C H A L L

MOBUTU SESE SEKO KUKU NGBENDU WA ZA BANGA

PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZAIRE

Grüßt alle, die diese Urkunde sehen werden!

Wir haben die Notwendigkeit erkannt, in der Bundesrepublik Deutschland das Amt eines Ehrenkonsuls der Republik Zaire einzurichten, und sind über die Fähigkeiten, die Aktivitäten und die Ergebenheit von Herrn Joachin BRENDEL informiert worden.

Wir haben ihn auserwählt, besagtes Amt zu bekleiden. Aus diesen Gründen haben Wir es bestellt und eingerichtet, und bestellen, mit dieser Urkunde, Herrn Joachim BRENDEL und bennen ihn zum Ehrenkonsul der Republik Zaire in der Bundesrepublik Deutschland in HEIMBUCHENTHAL.

Damit er in dieser Eigenschaft, in Einklang mit den gesetzlichen Vorschriften, Verordnungen und Anweisungen ausüben kann (Aufgaben, die ihm hiermit übertragen werden), wollen Wir, daß er alle Rechte, Ehren und Befugnisse genießt, die mit besagtem Amt verbunden sind. Wir weisen alle Seefahrer, Händler und sonstige Zairianer an, ihn anzuerkennen und ihm zu gehorchen.

Wir bitten den Herrn Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Bundesrepublik Deutschland zu gestatten, daß Herr Joachim BRENDEL frei das ihm übertragene Geschäft ausübt, und nicht zuzulassen, daß er in irgendeiner Weise daran gehindert werde.

Zu Urkund dessen haben haben Wir diese Urkunde unterzeichnet und das Siegel der Republik anbringen lassen.

Ausgestellt in Kinshasa, am 2. August des Jahres 1993

< Siegel >

DURCH DEN PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK

DEN VIZE - MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN

< Unterschrift >

MUKULUMANYA wa N'GATE ZENDA

Ritter des Nationalen Ordens des Leoparden